Oto tłumaczenie raportu ONZ na język polski, przygotowane w formie sprawozdania informacyjnego, bez użycia tabel oraz punktów:
ONZ alarmuje o bezprecedensowej skali przesiedleń Palestyńczyków na Zachodnim Brzegu
Organizacja Narodów Zjednoczonych wystosowała we wtorek pilny apel do Izraela o natychmiastowe wstrzymanie gwałtownej rozbudowy osiedli na Zachodnim Brzegu. W najnowszym raporcie Biura Praw Człowieka ONZ, obejmującym okres dwunastu miesięcy do października 2025 roku, wyrażono głębokie zaniepokojenie możliwością dokonywania czystek etnicznych. Według danych unijnych ekspertów w ciągu zaledwie jednego roku doszło do przesiedlenia ponad 36 000 Palestyńczyków, co stanowi skalę masowych wydaleń niespotykaną w dotychczasowej historii tego konfliktu.
Raport wskazuje, że przyspieszająca ekspansja nielegalnych osiedli oraz aneksja dużych połaci Zachodniego Brzegu prowadzą do masowych przymusowych transferów ludności, które są surowo zabronione przez międzynarodowe prawo humanitarne. Dokument podkreśla, że działania te, prowadzone równolegle z rozległymi przesiedleniami w Strefie Gazy, wydają się elementem skoordynowanej polityki zmierzającej do trwałego usunięcia ludności palestyńskiej z okupowanych terytoriów.
W badanym okresie izraelskie władze zatwierdziły lub skierowały do realizacji projekty budowy prawie 37 000 jednostek mieszkalnych we Wschodniej Jerozolimie oraz ponad 27 000 w pozostałych częściach Zachodniego Brzegu. Odnotowano również powstanie rekordowej liczby 84 nowych nielegalnych posterunków osadniczych, co zwiększyło ich łączną sumę do ponad 300. Obecnie na tych terenach, zamieszkanych przez 3 miliony Palestyńczyków, przebywa już ponad pół miliona izraelskich osadników.
Sytuacja bezpieczeństwa na Zachodnim Brzegu pogorszyła się drastycznie od wybuchu wojny w Gazie w październiku 2023 roku, a kolejny skok napięcia nastąpił po rozpoczęciu wojny z Iranem w lutym 2026 roku. Według danych palestyńskiego ministerstwa zdrowia oraz szacunków ONZ, od początku konfliktu w Gazie siły izraelskie lub osadnicy zabili 1045 Palestyńczyków. W tym samym czasie w wyniku ataków palestyńskich życie straciło 45 Izraelczyków, w tym żołnierze i cywile.
Wysoki Komisarz ONZ ds. Praw Człowieka, Volker Türk, wezwał Izrael do całkowitego zaprzestania rozbudowy osiedli, ewakuacji osadników oraz zakończenia okupacji terytoriów palestyńskich. Podkreślił on, że Izrael musi umożliwić powrót osobom przesiedlonym oraz wstrzymać praktyki konfiskaty ziemi, przymusowych eksmisji i wyburzeń domów. Dokument kończy się ostrzeżeniem, że bezprawne transfery osób chronionych stanowią poważne naruszenie Konwencji Genewskiej i mogą zostać uznane za zbrodnię wojenną lub zbrodnię przeciwko ludzkości.
