Oto tłumaczenie artykułu na język polski w formacie raportu informacyjnego:
Guterres wzywa USA i Izrael do zakończenia wojny, a Iran do zaprzestania ataków na sąsiadów
Sekretarz Generalny ONZ António Guterres wezwał w czwartek Stany Zjednoczone i Izrael do zakończenia wojny oraz zażądał od Iranu wstrzymania ataków na sąsiednie państwa. Przemawiając do dziennikarzy w Brukseli po spotkaniu z liderami Unii Europejskiej, Guterres podkreślił, że najwyższy czas przerwać ten konflikt, który grozi całkowitą utratą kontroli nad sytuacją w regionie.
Szef Narodów Zjednoczonych zaznaczył, że eskalacja przemocy trwająca od 28 lutego 2026 roku destabilizuje Bliski Wschód i niesie ze sobą tragiczne skutki. Guterres wystosował również kategoryczny apel o odblokowanie Cieśniny Ormuz, wskazując, że jej zamknięcie przez Iran stanowi bezpośrednie zagrożenie dla światowej gospodarki oraz globalnego bezpieczeństwa energetycznego.
Wypowiedź Sekretarza Generalnego zbiega się w czasie z nasileniem operacji lądowej Izraela w południowym Libanie oraz serią uderzeń w irańską infrastrukturę gazową i nuklearną. ONZ wyraża głębokie zaniepokojenie faktem, że mimo licznych wezwań do deeskalacji, strony konfliktu rozszerzają działania zbrojne na nowe obszary, w tym gęsto zaludnione centra miast i strategiczne węzły ekonomiczne.
