Oto tłumaczenie artykułu na język polski, przygotowane w formacie raportu informacyjnego zgodnie z Twoimi wytycznymi:
Liderzy UE ostro krytykują Viktora Orbána za weto wobec pożyczki dla Ukrainy, oskarżając go o gry wyborcze
Liderzy Unii Europejskiej ostro skrytykowali w czwartek premiera Węgier Viktora Orbána, oskarżając go o blokowanie kluczowej pomocy dla Ukrainy i podważanie unijnych mechanizmów decyzyjnych w celu wsparcia swojej kampanii wyborczej. Podczas szczytu w Brukseli padły rzadkie, publiczne oskarżenia o wykorzystywanie kwestii ukraińskiej jako narzędzia politycznego przed nadchodzącymi wyborami na Węgrzech, zaplanowanymi na 12 kwietnia 2026 roku.
Premier Finlandii Petteri Orpo oświadczył, że Orbán zdradził wspólne ustalenia z grudnia dotyczące finansowania ukraińskich sił zbrojnych i gospodarki. Podobnego zdania był kanclerz Niemiec Friedrich Merz, który podkreślił, że lojalność i rzetelność są fundamentami UE, a blokowanie pomocy z powodów polityki wewnętrznej jest sprzeczne z zasadami wspólnoty. Premier Belgii Bart De Wever dodał, że nieakceptowalne jest wycofywanie się z raz podjętych decyzji po ich wspólnym zatwierdzeniu.
Sytuacja gospodarcza Ukrainy jest krytyczna, a unijni urzędnicy wskazują na konieczność wypłaty znacznej części z 90 miliardów euro pożyczki do początku maja. Tymczasem Orbán, uznawany za bliskiego sojusznika Władimira Putina, buduje swoją kampanię na przedstawianiu prezydenta Wołodymyra Zełenskiego jako zagrożenia dla bezpieczeństwa Węgier. Twierdzi on, że tylko jego reelekcja zagwarantuje krajowi pokój i uchroni przed wciągnięciem w wojnę.
Dodatkowym punktem spornym pozostaje spór o dostawy ropy rurociągiem Drużba, który został uszkodzony na terytorium Ukrainy w styczniu. Choć Kijów winą obarcza rosyjskie drony, Orbán oskarża Ukrainę o celowe wstrzymanie przesyłu surowca. Węgierski premier zapowiedział, że będzie blokował pakiet pożyczkowy oraz nowe sankcje na Rosję tak długo, aż dostawy ropy nie zostaną wznowione, określając tę kwestię jako egzystencjalną dla Węgrów.
