Oficjalny tekst memorandum pokojowego USA-Iran opublikowany przez Waszyngton

Rząd Stanów Zjednoczonych opublikował pełną treść memorandum o porozumieniu (MOU) zawartego z Islamską Republiką Iranu. Dokument ten, odczytany dziennikarzom przez wysokiego rangą urzędnika amerykańskiego, kładzie kres otwartemu konfliktowi zbrojnemu, który wybuchł na Bliskim Wschodzie 28 lutego. Wyznacza on również ramy prawne dla trwających maksymalnie 60 dni negocjacji nad ostatecznym traktatem pokojowym.

Poniżej znajduje się pełny tekst dokumentu, sformułowany przez oba państwa w dobrej wierze:

Treść Memorandum o Porozumieniu między USA a Iranem
1. Natychmiastowe zawieszenie broni
Stany Zjednoczone Ameryki oraz Islamska Republika Iranu, wraz ze swoimi sojusznikami w obecnej wojnie, deklarują poprzez podpisanie niniejszego memorandum natychmiastowe i trwałe zakończenie operacji wojskowych na wszystkich frontach, w tym w Libanie. Strony zobowiązują się do nieinicjowania od teraz jakichkolwiek działań wojennych lub operacji wojskowych przeciwko sobie, powstrzymania się od gróźb oraz użycia siły, a także do zagwarantowania integralności terytorialnej i suwerenności Libanu. Ostateczny traktat potwierdzi te ustalenia.

2. Poszanowanie suwerenności
Stany Zjednoczone oraz Iran zobowiązują się do wzajemnego szacunku dla swojej suwerenności i integralności terytorialnej oraz do powstrzymania się od ingerowania w sprawy wewnętrzne drugiego państwa.

3. Harmonogram negocjacji
Obie strony zobowiązują się do przeprowadzenia negocjacji i wypracowania ostatecznego traktatu pokojowego w ciągu maksymalnie 60 dni. Okres ten może zostać przedłużony za obopólną zgodą.

4. Zniesienie blokady morskiej USA
Natychmiast po podpisaniu niniejszego MOU Stany Zjednoczone rozpoczną proces znoszenia blokady morskiej oraz wszelkich utrudnień wobec Iranu, kończąc ten proces całkowicie w ciągu 30 dni. W tym okresie ruch statków handlowych będzie przywracany przez Iran proporcjonalnie do poziomu sprzed wybuchu wojny. USA zobowiązują się ponadto do wycofania swoich sił z bezpośredniego sąsiedztwa Iranu w ciągu 30 dni od podpisania ostatecznego traktatu.

5. Bezpieczna żegluga w Cieśninie Ormuz
Po podpisaniu memorandum Iran dołoży wszelkich starań, aby zapewnić bezpieczny i bezpłatny pasaż statków handlowych przez okres 60 dni na trasie z Zatoki Perskiej do Morza Omańskiego (i odwrotnie). Ruch statków ruszy natychmiast, a pełne usunięcie przeszkód technicznych, wojskowych oraz rozminowanie akwenu przez Iran nastąpi w ciągu 30 dni. Iran podejmie dialog z Sułtanatem Omanu oraz innymi państwami nadbrzeżnymi w celu ustalenia przyszłego zarządu i usług morskich w Cieśninie Ormuz, zgodnie z prawem międzynarodowym.

6. Prywatny fundusz odbudowy o wartości 300 miliardów dolarów
Stany Zjednoczone wraz z partnerami regionalnymi zobowiązują się do opracowania planu finansowego o wartości co najmniej 300 miliardów dolarów, przeznaczonego na odbudowę i rozwój gospodarczy Iranu. Mechanizm ten zostanie sfinalizowany w ciągu 60 dni w ramach ostatecznej umowy. USA wydadzą wszystkie niezbędne licencje i zwolnienia (waivers) dla powiązanych transakcji finansowych.

7. Harmonogram całkowitego zniesienia sankcji
USA zobowiązują się do zakończenia wszelkich form sankcji nałożonych na Iran, w tym rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ, rezolucji Rady Gubernatorów MAEA oraz wszelkich jednostronnych sankcji USA (pierwotnych i wtórnych), zgodnie z harmonogramem, który zostanie ustalony w ostatecznym traktacie. Obie strony uznają ten punkt za krytycznie ważny i zadeklarowały natychmiastowe przystąpienie do rozmów na ten temat.

8. Kwestia nuklearna i likwidacja uranu
Iran potwierdza, że nie będzie dążył do pozyskania ani rozwoju broni nuklearnej. Strony uzgodniły, że kwestia zgromadzonego przez Iran wzbogaconego materiału rozszczepialnego zostanie rozwiązana na mocy porozumienia zdefiniowanego w punkcie 7. Minimalną metodologią będzie fizyczne zubożenie uranu (down-blending) na miejscu pod ścisłym nadzorem Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA). Strony omówią również przyszłe irańskie potrzeby w zakresie cywilnego wzbogacania uranu.

9. Utrzymanie status quo (Stan zamrożenia)
Do czasu podpisania ostatecznego traktatu strony zachowają status quo. Iran zamraża obecny stan swojego programu nuklearnego, a Stany Zjednoczone zobowiązują się do nienakładania nowych sankcji i nieroSchemaieszczania dodatkowych sił wojskowych w regionie Bliskiego Wschodu.

10. Natychmiastowe zwolnienia Departamentu Skarbu USA dla handlu ropą
Stany Zjednoczone zobowiązują się, że natychmiast po podpisaniu MOU – i aż do formalnego wygaśnięcia sankcji – Departament Skarbu USA wyda specjalne licencje zezwalające na eksport irańskiej ropy naftowej, produktów ropopochodnych i ich pochodnych, a także na wszelkie usługi powiązane, w tym transakcje bankowe, ubezpieczenia i transport morski.

11. Odmrożenie irańskich aktywów za granicą
USA zobowiązują się do pełnego udostępnienia zamrożonych lub ograniczonych funduszy i aktywów Iranu w momencie wejścia w życie niniejszego memorandum. Procedury uwolnienia tych środków zostaną wypracowane w toku negocjacji. Fundusze te będą mogły być w pełni wykorzystane do wypłat dla ostatecznych beneficjentów wskazanych przez Bank Centralny Iranu.

12. Mechanizm weryfikacji
Strony uzgodniły powołanie specjalnego organu wykonawczego, który będzie monitorował pomyślne wdrażanie zapisów niniejszego memorandum oraz przyszłe przestrzeganie postanowień ostatecznego traktatu pokojowego.

13. Struktura dalszych rozmów
Po podpisaniu memorandum i pod warunkiem rozpoczęcia oraz ciągłego wdrażania punktów 1, 4, 5, 10 i 11, USA i Iran rozpoczną negocjacje nad ostatecznym traktatem pokojowym wyłącznie w odniesieniu do pozostałych, niewdrożonych jeszcze paragrafów.

14. Poparcie ONZ
Ostateczny traktat pokojowy zostanie oficjalnie zatwierdzony i objęty wiążącą rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ.